1
00:00:00,000 --> 00:00:04,889
Ilha do Tesouro

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,670
É isso! Estou aqui!

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,396
Vou cortar as amarras da Hispaniola.

4
00:00:48,640 --> 00:00:50,278
Mãos, o que vocês estão olhando?

5
00:00:52,240 --> 00:00:53,275
Huh?

6
00:00:58,240 --> 00:00:59,958
Eu não vejo nada.

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,632
Estou com um mau pressentimento.

8
00:01:04,800 --> 00:01:07,951
Sinto que algo vai acontecer esta noite.

9
00:01:16,760 --> 00:01:19,558
Se eu cortar as amarras, a Hispaniola ficará à deriva

10
00:01:20,160 --> 00:01:22,230
e não teremos que nos preocupar com seus canhões.

11
00:01:33,040 --> 00:01:34,951
Esse é um...

12
00:01:35,120 --> 00:01:37,839
Quinze homens

13
00:01:38,000 --> 00:01:41,993
No peito de um homem morto

14
00:01:42,480 --> 00:01:47,235
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

15
00:01:47,840 --> 00:01:49,592
Bebida e o diabo

16
00:01:50,040 --> 00:01:54,079
Tinha feito para o resto

17
00:02:03,320 --> 00:02:05,151
Yo-ho-ho!

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,312
Olá, O’Brien!

19
00:02:21,480 --> 00:02:24,313
Vá e veja o que aconteceu! O navio está balançando...

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,269
Poderíamos estar à deriva.

21
00:02:27,440 --> 00:02:30,830
Não se preocupe com isso, estamos ancorados de forma sólida.

22
00:02:31,000 --> 00:02:33,230
Não podemos nos desviar dessa maneira.

23
00:02:40,560 --> 00:02:42,710
É isso! Eu consegui!

24
00:02:42,880 --> 00:02:45,872
Eu cortei suas amarras!

25
00:02:51,280 --> 00:02:53,480
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

26
00:02:53,481 --> 00:02:55,781
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

27
00:03:03,090 --> 00:03:05,650
Venha, vamos

28
00:03:05,810 --> 00:03:08,760
Para a ilha que sonhei

29
00:03:08,930 --> 00:03:12,120
Através das ondas, no vento

30
00:03:12,290 --> 00:03:15,480
Viajaremos pelos oceanos

31
00:03:15,650 --> 00:03:18,110
Muitos de nós

32
00:03:18,290 --> 00:03:21,720
Ainda não sei de

33
00:03:21,890 --> 00:03:24,960
Os dias e noites cheios de mistério

34
00:03:25,130 --> 00:03:27,320
Isso nos espera lá

35
00:03:27,490 --> 00:03:30,000
Devemos sempre ter confiança

36
00:03:31,410 --> 00:03:34,000
E seja sincero

37
00:03:34,530 --> 00:03:40,000
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

38
00:03:40,730 --> 00:03:46,360
Eu só tenho um desejo

39
00:03:47,090 --> 00:03:54,350
E ninguém nunca vai tirar isso

40
00:03:59,690 --> 00:04:05,360
Eu só tenho um desejo

41
00:04:05,970 --> 00:04:13,480
E ninguém nunca vai tirar isso

42
00:04:21,381 --> 00:04:25,981
Episódio 17
Não me subestime, não sou uma criança

43
00:05:23,240 --> 00:05:24,559
Eu não gosto disso...

44
00:05:25,360 --> 00:05:27,032
Você não sente nada de estranho?

45
00:05:27,880 --> 00:05:28,949
Estamos à deriva!

46
00:05:29,440 --> 00:05:30,873
Tenho certeza disso!

47
00:05:31,480 --> 00:05:33,311
Já chega, mãos!

48
00:05:33,920 --> 00:05:36,115
É raso aqui,

49
00:05:36,280 --> 00:05:38,999
estamos apenas sentindo as ondas, só isso.

50
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
Portanto, não se preocupe com algumas ondulações.

51
00:05:42,480 --> 00:05:44,948
O'Brien! Por quem você me leva?

52
00:05:45,120 --> 00:05:47,680
Gostaria de lembrar que sou o intendente!

53
00:05:49,240 --> 00:05:50,832
Cale-se!

54
00:05:51,280 --> 00:05:55,159
Você está insinuando que não conheço meu próprio trabalho?

55
00:05:56,840 --> 00:06:00,276
Cale-se! Você vai estourar meus ouvidos.

56
00:06:02,880 --> 00:06:04,711
O que você está fazendo?

57
00:06:05,200 --> 00:06:07,430
Eu só quero um pouco de silêncio.

58
00:06:26,680 --> 00:06:29,148
Parece que você está se divertindo.

59
00:06:29,320 --> 00:06:31,629
Isso é legal...

60
00:06:38,280 --> 00:06:40,999
É isso! Continue à deriva!

61
00:06:43,080 --> 00:06:45,071
Ao nascer do sol estaremos no mar!

62
00:06:45,240 --> 00:06:48,755
Silver vai ficar muito surpreso! Isso vai ensiná-lo!

63
00:07:30,000 --> 00:07:32,468
Quase fui esmagado!

64
00:07:40,760 --> 00:07:43,991
Era disso que eu tinha medo, o navio encalhou!

65
00:07:44,600 --> 00:07:47,433
Droga! Tudo deu errado!

66
00:07:49,680 --> 00:07:52,478
Como eu estava dizendo, isso não é normal! Idiotas!

67
00:08:08,880 --> 00:08:09,835
Benbow!

68
00:08:11,200 --> 00:08:12,997
Merda...

69
00:08:18,160 --> 00:08:21,596
Inferno, não consigo ver nada com essa neblina.

70
00:08:29,600 --> 00:08:30,794
Ah, não...

71
00:08:38,720 --> 00:08:40,233
Droga, ele vai notar!

72
00:08:40,720 --> 00:08:41,311
Mãos!

73
00:08:44,280 --> 00:08:48,239
O que é? Você encontrou algo estranho?

74
00:08:48,400 --> 00:08:50,391
Bem, senhor intendente?

75
00:08:53,080 --> 00:08:56,595
O navio parece ancorado de forma sólida.

76
00:08:57,080 --> 00:08:59,548
Entender? Conto com você, Benbow.

77
00:09:02,520 --> 00:09:04,670
De qualquer forma, Hands, meu velho amigo...

78
00:09:04,840 --> 00:09:09,755
Não deve ser fácil ser intendente.

79
00:09:14,840 --> 00:09:17,718
Sim, você é realmente um espetáculo para se ver.

80
00:09:18,800 --> 00:09:20,950
Continue, você está quase lá.

81
00:09:22,240 --> 00:09:23,878
Bom trabalho, Benbow.

82
00:09:24,760 --> 00:09:27,354
Bem, voltarei à minha bebida...

83
00:09:28,000 --> 00:09:31,788
Espere um segundo, O’Brien. Você tinha algo a me dizer?

84
00:09:33,120 --> 00:09:34,758
Ah, nada.

85
00:09:35,200 --> 00:09:37,714
Se você estiver com algum problema, vá em frente, estou ouvindo!

86
00:09:38,360 --> 00:09:40,999
Não fique todo irritado, Mãos.

87
00:09:41,160 --> 00:09:42,718
Você é um covarde.

88
00:09:42,880 --> 00:09:46,953
Você é um contramestre como Silver, mas a semelhança para por aí!

89
00:09:55,640 --> 00:09:59,474
Ouça-me, O'Brien. Aconselho você a não devolvê-lo.

90
00:10:00,160 --> 00:10:02,594
Faça como lhe foi ordenado!

91
00:10:02,880 --> 00:10:06,555
Caso contrário, da próxima vez cortarei sua garganta!

92
00:10:07,360 --> 00:10:09,191
Entendido...

93
00:10:17,200 --> 00:10:20,636
No final, minha pequena missão foi um fracasso total.

94
00:10:22,360 --> 00:10:24,828
O que vamos fazer Benbow?

95
00:10:25,880 --> 00:10:28,075
O que posso fazer?

96
00:10:41,960 --> 00:10:43,552
A bandeira pirata!

97
00:10:44,720 --> 00:10:47,792
Enquanto estou aqui, vou pegar a bandeira deles.

98
00:10:51,720 --> 00:10:54,871
Eu não posso deixar essa bandeira manchada de sangue

99
00:10:55,440 --> 00:10:57,954
voe no mastro da Hispaniola!

100
00:11:13,160 --> 00:11:16,994
Maldito seja, mãos, eu vou te ensinar

101
00:11:17,160 --> 00:11:18,832
para jogar como capitães.

102
00:11:30,400 --> 00:11:32,960
Caramba, não gosto nem um pouco disso...

103
00:11:51,760 --> 00:11:55,639
Olá, Flint. Pode ser por causa do nevoeiro

104
00:11:55,800 --> 00:11:57,995
mas você não acha isso

105
00:11:58,160 --> 00:12:00,390
a Hispaniola está bastante longe da costa?

106
00:12:03,600 --> 00:12:05,830
Sim, é definitivamente o nevoeiro...

107
00:12:08,640 --> 00:12:10,995
Você entendeu Benbow? Mantenha os olhos abertos.

108
00:12:12,840 --> 00:12:14,478
Tudo bem...

109
00:12:28,160 --> 00:12:31,391
Maldita neblina... Me deixando deprimido.

110
00:12:44,600 --> 00:12:47,910
Estranho. Juro que acabei de ver alguém subindo no mastro.

111
00:12:48,880 --> 00:12:50,950
Muito estranho. Eu estava sonhando?

112
00:12:58,280 --> 00:12:59,918
O que é que foi isso?

113
00:13:08,000 --> 00:13:09,752
Ei! Quem vai lá!?

114
00:13:09,920 --> 00:13:11,194
Mostre-se!

115
00:13:12,200 --> 00:13:14,156
Droga...

116
00:13:15,280 --> 00:13:17,191
Mostre-se!

117
00:13:22,640 --> 00:13:24,870
Vamos, quase lá.

118
00:13:28,400 --> 00:13:30,709
Tenho certeza que vi alguém lá em cima.

119
00:13:33,000 --> 00:13:33,989
Eu estou te dizendo,

120
00:13:34,160 --> 00:13:36,151
um covarde como Hands

121
00:13:36,320 --> 00:13:38,311
não merece ser intendente.

122
00:13:41,800 --> 00:13:44,268
Ei, O'Brien, cachorro magro!

123
00:13:44,440 --> 00:13:46,670
Vá dar uma olhada no convés!

124
00:13:49,800 --> 00:13:52,314
O'Brien, cachorro magro!

125
00:13:52,760 --> 00:13:56,230
Se deixarmos o navio, iremos para o desastre.

126
00:13:56,560 --> 00:13:59,233
É por isso que precisamos conversar.

127
00:14:02,640 --> 00:14:05,393
Eu terminei. É magnífico.

128
00:14:06,394 --> 00:14:08,194
Bonito, não é?

129
00:14:09,195 --> 00:14:10,095
Veja!

130
00:14:17,096 --> 00:14:20,996
Por que você está agindo tão estranho, Lean Dog?

131
00:14:23,297 --> 00:14:23,897
Ei...

132
00:14:31,420 --> 00:14:32,738
O que você me diz, Cachorro Magro?

133
00:14:32,800 --> 00:14:34,909
Você vai me ajudar a lidar com ele?

134
00:14:49,600 --> 00:14:52,114
Lean Dog, você enlouqueceu?

135
00:14:53,680 --> 00:14:57,070
Vou cortar sua linda garganta.

136
00:14:57,240 --> 00:14:58,229
Braços de Ferro!

137
00:14:58,400 --> 00:15:02,393
Acordar! Onde estão O'Brien e Lean Dog?

138
00:15:04,400 --> 00:15:05,389
Uma bebida!

139
00:15:06,000 --> 00:15:07,877
Você não serve para nada!

140
00:15:09,680 --> 00:15:11,318
Pare, cachorro magro!

141
00:15:16,440 --> 00:15:18,635
O'Brien, cachorro magro!

142
00:15:18,800 --> 00:15:20,552
Onde você está?

143
00:15:25,800 --> 00:15:26,835
É isso...

144
00:15:27,040 --> 00:15:29,395
Vamos, quase lá...

145
00:15:32,960 --> 00:15:34,916
Vamos, vamos ver seu lindo pescoço.

146
00:15:49,000 --> 00:15:52,197
É isso! Eu consegui! Eu roubei a bandeira deles!

147
00:15:52,360 --> 00:15:53,793
Isso vai te ensinar!

148
00:15:53,960 --> 00:15:56,349
Sujo. Bandeira suja...

149
00:16:01,600 --> 00:16:04,797
Vá em frente! Afunde no fundo do oceano!

150
00:16:16,160 --> 00:16:18,469
Benbow! Benbow!

151
00:16:19,680 --> 00:16:20,954
Benbow!

152
00:16:21,120 --> 00:16:23,714
Para onde foi Benbow?

153
00:16:29,080 --> 00:16:32,356
Ficaremos escondidos aqui por um tempo,

154
00:16:32,520 --> 00:16:34,909
então fuja quando pudermos.

155
00:16:49,200 --> 00:16:52,715
O'Brien, cachorro magro!

156
00:16:55,070 --> 00:16:57,140
Onde você está?

157
00:17:51,150 --> 00:17:52,185
Eles estão lutando!

158
00:18:29,590 --> 00:18:31,979
Eles são loucos! Eles são todos loucos!

159
00:18:32,950 --> 00:18:34,747
Quem está aí? Quem disse isso?

160
00:18:36,870 --> 00:18:39,668
Sair! Mostre-se!

161
00:18:39,830 --> 00:18:41,183
Mãos...

162
00:18:41,910 --> 00:18:44,982
Mãos, vocês têm bebida?

163
00:18:49,750 --> 00:18:50,546
Droga...

164
00:18:51,630 --> 00:18:54,428
Ei, Lean Dog, você tem alguma bebida?

165
00:19:39,510 --> 00:19:41,785
Dói... mamãe...

166
00:19:41,950 --> 00:19:44,748
Dói... mamãe...

167
00:19:48,910 --> 00:19:50,229
Morra! Morrer!

168
00:19:56,670 --> 00:19:59,230
Dói... Dói...

169
00:20:00,550 --> 00:20:02,541
Mamãe, Ilha do Tesouro!

170
00:20:03,830 --> 00:20:07,140
Preciso tomar uma bebida...

171
00:20:10,190 --> 00:20:11,942
Ai, minha cabeça...

172
00:20:13,590 --> 00:20:16,468
Você vai morrer, faça suas orações!

173
00:21:12,910 --> 00:21:15,060
Estão todos mortos...

174
00:21:15,230 --> 00:21:16,902
Isso é bom. Sim, isso é bom.

175
00:21:17,070 --> 00:21:21,348
Eles não passam de piratas sujos!
Espero que todos morram!

176
00:21:31,750 --> 00:21:34,218
Capitão Silver, por que está voltando para o navio?

177
00:21:34,870 --> 00:21:38,146
Bem, estou um pouco preocupado com o navio.

178
00:21:39,870 --> 00:21:42,543
É só um palpite...

179
00:21:44,550 --> 00:21:46,108
Uma tempestade está chegando.

180
00:22:20,790 --> 00:22:21,939
Prata!

181
00:22:34,110 --> 00:22:38,900
Ei, brisa do mar

182
00:22:39,010 --> 00:22:44,180
Se você é meu amigo então carregue

183
00:22:46,030 --> 00:22:50,940
Para minha casa que deixei para trás

184
00:22:51,150 --> 00:22:56,040
Uma palavra para minha querida mãe

185
00:22:56,590 --> 00:23:01,660
Diga a ela que estou bem

186
00:23:01,930 --> 00:23:07,080
E que minha bolsa encheu

187
00:23:07,470 --> 00:23:12,780
Com esperanças, sonhos e tesouros

188
00:23:13,050 --> 00:23:18,600
Será trazido de volta

189
00:23:20,030 --> 00:23:25,020
O pôr do sol nas minhas costas

190
00:23:25,590 --> 00:23:30,960
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

191
00:23:31,410 --> 00:23:40,100
Eu apito

192
00:23:45,900 --> 00:23:47,333
A morte não me assusta.

193
00:23:47,860 --> 00:23:49,657
Mas não quero morrer por nada!

194
00:23:49,820 --> 00:23:51,856
De repente, eu me encontro

195
00:23:52,020 --> 00:23:54,853
enfrentando uma tempestade ao lado de Silver.

196
00:23:55,020 --> 00:23:58,456
Lembro-me da época em que éramos amigos.

197
00:23:59,300 --> 00:24:03,088
Mas para nossa surpresa não estamos sozinhos.

198
00:24:03,940 --> 00:24:07,330
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"As mãos deveriam estar mortas"

199
00:24:07,540 --> 00:24:09,098
Um inimigo continua sendo um inimigo.

200
00:24:09,740 --> 00:24:10,650
Certo?

201
00:24:10,820 --> 00:24:12,697
EM BREVE:
AS MÃOS ESTÃO MORTAS